PREVEDENI FILM NOAR 1940

DŽONI APOLO Johnny Apollo (1940)
NOĆNI VOZAČI They Drive by Night (1940)
STRANAC NA TREĆEM SPRATU Stranger on the Third Floor (1940)
PISMO Letter, The (1940)

DŽONI APOLO

Johnny Apollo (1940)
[Tyrone Power ... Bob Cain, Dorothy Lamour ... 'Lucky' Dubarry, Edward Arnold ... Robert Cain Sr., Lloyd Nolan ... Mickey Dwyer, Charley Grapewin ... Judge Emmett T. Brennan, Lionel Atwill ... Jim McLaughlin, Marc Lawrence ... Bates, Jonathan Hale ... Dr. Brown, Harry Rosenthal ... Piano Player, Russell Hicks ... District Attorney, Fuzzy Knight ... Cellmate, Charles Lane ... Assistant District Attorney, Selmer Jackson ... Warden (as Selmar Jackson), Charles Trowbridge ... Judge, John Hamilton ... Judge]
- The son of a jailed Wall Street broker turns to crime to pay for his father's release. Wall Street broker Robert Cain, Sr., is jailed for embezzling. His college graduate son Bob then turns to crime to raise money for his father's release. As assistant to mobster Mickey Dwyer, then falls for Dwyer's girl Lucky. He winds up in the same prison as his father. [Director: Henry Hathaway] [94 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Broker Vol Strita Robert Kejn (Edward Arnold) je optužen i osuđen za proneveru. Njegov sin (Tyrone Power) koji je upravo diplomirao kreće stopama kriminala kako bi sakupio novac za očevu kauciju. Radeći za mafijaša Mikija Dvajera (Lloyd Nolan), zaljubljuje se u njegovu devojku Laki (Dorothy Lamour) i završi u istom zatvoru kao i njegov otac...

NOĆNI VOZAČI
They Drive by Night (1940)
[George Raft ... Joe Fabrini, Ann Sheridan ... Cassie Hartley, Ida Lupino ... Lana Carlsen, Humphrey Bogart ... Paul Fabrini, Gale Page ... Pearl Fabrini, Alan Hale ... Ed Carlsen, Roscoe Karns ... Irish McGurn, John Litel ... Harry McNamara, George Tobias ... George Rondolos]
- Two brothers struggle as wildcat truck drivers; one comes to harm, the other is accused of his friend's murder. Brothers Paul and Joe Fabrini run a trucking business in California mainly shipping fruit from farms to the markets in Los Angeles. They struggle to make ends meet in the face of corrupt businessmen and intense competition. They are forced into driving long hours and one night pick-up waitress Cassie Hartley who's just quit her job at a truck stop. The three of them witness the death of a mutual acquaintance when he falls asleep at the wheel. This has a profound effect on Paul and Joe and they become determined to find a way to make the business pay so they can quit. [Director: Raoul Walsh] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Džo Fabrini (George Raft) i Pol Fabrini (Humphrey Bogart) su vozači kamiona koji pokreću svoj mali posao. Nakon što su postali vlasnici male prevozničke firme, Fabrinijevi se konstantno bore sa distributerima i rivalima dok pokušavaju ostvariti veći uspeh sa svojom transportnom kompanijom. Premoreni Pol zaspe za volanom i skrivi saobraćajnu nesreću u kojoj gubi jednu ruku. Ogorčen, Pol prelazi preko samosažaljevanja i vraća se na posao kao dispečer za Fabrinijevu kompaniju. U međuvremenu, Džo se udvara lokalnoj konobarici Kejsi (Ann Sheridan), ali ga zavodi Lana Karlsen (Ida Lupino), supruga Eda Karlsena (Alan Hale), vlasnika velike prevozničke kompanije. Lana, zaljubljena u Džoa, ubija svog muža i namešta da izgleda kao samoubistvo. Nakon toga ponudi Džou polovinu vlasništva u Karlsenovoj organizaciji. Džo prihvata, ali odbija Lanine seksualne ponude. To razbešnjuje Lanu koja optužuje Džoa za Karlsenovo ubistvo.

STRANAC NA TREĆEM SPRATU
Stranger on the Third Floor (1940)
[Peter Lorre ... The Stranger, John McGuire ... Michael 'Mike' Ward, Margaret Tallichet ... Jane, Charles Waldron ... District Attorney, Elisha Cook Jr. ... Joe Briggs, Charles Halton ... Albert Meng, Ethel Griffies ... Mrs. Kane, Michael's Landlady, Cliff Clark ... Martin, Oscar O'Shea ... The Judge, Alec Craig ... Briggs' Defense Attorney, Otto Hoffman ... Charles Evans, the Police Surgeon]
- An aspiring reporter is the key witness at the murder trial of a young man accused of cutting a café owner's throat and is soon accused of a similar crime himself. Rising reporter Michael Ward is a key witness in the murder trial of young Joe Briggs, who is convicted on circumstantial evidence while swearing innocence. Mike's girl Jane believes in Joe and blames Mike, who (in a remarkable sequence) dreams he is himself convicted of murdering his nosy neighbor. Will his dream come true before Jane can find the real murderer? [Director: Boris Ingster] [64 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Majkl Vord (John McGuire) je mladi novinar zaposlen u novinskoj agenciji, vezan za ljupku koleginicu Džejn (Margaret Tallichet) i prilično sređenog života. Jedne večeri ugleda čoveka nad beživotnim telom i postane jedini svedok ubistva, za koje je na prvi pogled jasno ko je kriv. Tokom suđenja i iznošenja presude kojom je navodni ubica, Brigs (Elisha Cook Jr.), osuđen na smrt, Majkla muči nedostatak konkretnih dokaza. Uskoro je Majklov sused ubijen na isti način kao i prethodni nesrećnik i Majkl je uhapšen...

PISMO
Letter, The (1940)
[Bette Davis ... Leslie Crosbie, Herbert Marshall ... Robert Crosbie, James Stephenson ... Howard Joyce, Frieda Inescort ... Dorothy Joyce, Gale Sondergaard ... Mrs. Hammond, Bruce Lester ... John Withers, Elizabeth Inglis ... Adele Ainsworth (as Elizabeth Earl), Cecil Kellaway ... Prescott - Well Wisher at Party, Victor Sen Yung ... Ong Chi Seng (as Sen Yung), Doris Lloyd ... Mrs. Cooper, Willie Fung ... Chung Hi, Tetsu Komai ... Head Boy]
- The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense, but a letter in her own hand may prove her undoing. The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense. Her poise, graciousness and stoicism impress nearly everyone who meets her. Her husband is certainly without doubt; so is the district officer; while her lawyer's doubts may be a natural skepticism. But this is Singapore and the resentful natives will have no compunction about undermining this accused murderess. A letter in her hand turns up and may prove her undoing. [Director: William Wyler] [W. Somerset Maugham (by)] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- "Pismo" je američki film noar snimljen 1940. godine u režiji Vilijema Vajlera, sa Bet Dejvis u glavnoj ulozi. Film se temelji na pozorišnom komadu Vilijema Somerseta Moma, koji je prvi put bio ekranizovan 1929. godine. Bio je nominovan za sedam Oskara, između ostalih i za najbolji film, najboljeg režisera i najbolju glumicu. Herbert Maršal, koji je u originalnoj verziji glumio ljubavnika, u novoj verziji glumi muža. Na bogatoj plantaži izvan Hong Konga čuje se pucanj. Uplašene sluge trče ka kući i vide ubijenog čoveka, a iznad njega gospodaricu sa pištoljem. Ubrzo dolazi njen muž (Herbert Marshall) i dovodi advokata, kome neobično smirena Lesli (Bette Davis) priča kako je i zašto ubila čoveka. Kaže da je pitao da uđe na piće, i da mu je ona dozvolila, ali da je postao previše drzak i smeo, pa je pokušao da je napastvuje i ona je reagovala. Posle nekoliko dana, neposredno pred sudsku parnicu, njen advokat saznaje da je ubijeni od Lesli dobio pismo u kome ga ona poziva kod sebe, pošto joj suprug nije kod kuće, što zakomplikuje i odvede u suprotnom pravcu ceo proces. Mirno je, mesečinom obasjano, tropsko veče, a autohtoni radnici spavaju u svojim barakama. Odjednom se začuje pucanj nakon čega se otvaraju vrata velike kuće iz kojih teturajući izlazi muškarac u pratnji žene koja ga mirno upuca još nekoliko puta od kojih je nekoliko poslednjih hitaca ispalila dok je on već ležao na zemlji. Žena je Lesli Krozbi, supruga britanskog vlasnika plantaže u Britanskoj Malaji, a žrtva je Džefri Hamond (David Newell), cenjeni član evropske zajednice. Lesli govori svom slugi da ode po njenog supruga Roberta koji se nalazi na jednoj od plantaža. On uskoro dolazi u pratnji sa svojim advokatom i inspektorom britanske policije. Lesli im govori da ju je Džefri Hamond pokušao silovati i da ga je ona upucala kako bi sačuvala svoju čast. Lesli je uhapšena i uskoro se nađe u zatvoru u Singapuru gde čeka suđenje za ubistvo. Budući je ubila čoveka suđenje je neizbežno iako većina njene zajednice prihvata njenu priču i veruje joj. Jedino je njen advokat, Hauard Džojs (James Stephenson), sumnjičav. Njegove sumnje uskoro se pokažu opravdane kada mu njegov službenik, Ong Či Seng (Victor Sen Yung), pokaže kopiju pisma kog je Lesli napisala Hamondu na dan kada ga je ubila, a u kome je istakla da njenog supruga neće biti uveče kod kuće i preklinjala ga da dođe - eksplicitno mu preteći, ako to ne učini. Ong Či Seng kaže Hauardu da se original pisma nalazi u rukama Hamondove udovice (Gale Sondergaard), evro-azijske žene koja živi u kineskoj četvrti u gradu. Pismo se može kupiti, a Ong - kog je Hauard do tog trenutka držao besprekornim - od prodaje može dobiti dobar procenat. Hauard se nakon toga suočava sa Lesli dajući joj pismo usled čega ona doživljava slom i priznaje mu da ga je napisala iako i dalje poriče da je hladnokrvno ubila Hamonda. Ipak, Lesli očigledno manipuliše advokatom pristavši da otkupi pismo iako on zbog toga stavlja na kocku svoju slobodu i karijeru. Iz razloga što bankovni račun supružnika glasi na Robertovo ime, Hauard mora dobiti njegov pristanak kako bi kupio pismo, ali to učini ne otkrivši mu pravi sadržaj pisma, već trivijalizujući celu stvar. Robert, koji svojoj ženi veruje i koji je voli više od ičega, bez problema pristaje. Hamondova udovica zahteva da Lesli lično dođe da joj preda deset hiljada dolara za pismo, a kada ova to učini dodatno je ponizi kada slučajno ispusti pismo koje je Lesli primorana podići pod njenim nogama. Imajući pismo u svom posedu, Lesli je vrlo brzo oslobođena svih optužbi. Tokom proslave nakon suđenja, kada Robert objavi planove da će povući sav ušteđeni novac sa računa (ne znajući da je isti potrošen za kupovinu pisma) kako bi kupio drugu plantažu u Sumatri, Hauard i Lesli su prisiljeni da mu kažu da novca nema i da bi pismo koje su tim novcem kupili napravilo veliku štetu na suđenju za Lesli. Robert zahteva da pročita pismo, a nakon što to učini oseća se potpuno devastiranim, jer napokon sazna da je Hamond bio ljubavnik njegove supruge i da ga je ona ubila zbog ljubomore. Ipak, on odluči da joj prosti ako se ona zakune da ga voli. Lesli u početku pristaje i kaže mu da ga voli, ali vrlo uskoro se shrva i prizna da "svim srcem još uvek volim čoveka kog sam ubila!". Mentalno devastirana usled cele situacije sa suđenjem i konfrontacije sa Robertom, Lesli luta velikim dvorištem kuće kojeg obasjava puni mesec i završi kod glavnog ulaza. Tamo se ponovo suočava sa gospođom Hamond i njenim pomoćnikom, čovekom koji je radio za Lesli i kog publika u filmu nije videla od kraja prve scene. Upravo on sputa Lesli dok je gđa Hamond ubada nožem. Njih dvoje nečujno nestaju, ali ih uskoro presretne policajac. Oblak se u tom trenutku nadvije nad punim mesecom i zamrači područje gde je Lesli ubijena. Nakon kratkog vremena oblak se razmakne i mesečina obasja mesto gde Lesli leži mrtva, ali nema nikoga ko bi je primetio.

PREVEDENI FILM NOAR 1939

NE MOŽETE SE IZVUĆI SA UBISTVOM You Can't Get Away with Murder (1939)
SVAKE ZORE UMIREM Each Dawn I Die (1939)
BURNE DVADESETE Roaring Twenties, The (1939)
NEVIDLJIVE PRUGE Invisible Stripes (1939)

NE MOŽETE SE IZVUĆI SA UBISTVOM
You Can't Get Away with Murder (1939)
[Humphrey Bogart ... Frank Wilson, Gale Page ... Madge Stone, Billy Halop ... Johnnie Stone, John Litel ... Attorney Carey, Henry Travers ... Pop, Harvey Stephens ... Fred Burke, Harold Huber ... Scappa, Joe Sawyer ... Red, Joe Downing ... Smitty, George E. Stone ... Toad, Joe King ... Principal Keeper (as Joseph King), Joseph Crehan ... Warden, John Ridgely ... Gas Station Attendant, Herbert Rawlinson ... District Attorney]
- Youthful tough Johnny Stone has fallen under the influence of petty crook Frank Wilson, who involves him and robbery and murder using his sister's boyfriend's stolen gun. Johnnie learns crime from petty thug Frank Wilson. When Wilson kills a pawnbroker with a gun stolen from Johnnie's sister Madge's fiance Fred Burke, Fred goes to Sing Sing's death house. Wilson uses all the pressure can to keep Johnnie silent, even after he and Johnnie themselves wind up in the big house. [Director: Lewis Seiler] [79 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Mladi Džoni Stoun (Billy Halop) pada pod uticaj sitnog lopova i varalice Frenka Vilsona (Humphrey Bogart). Zajedno idu u pljačku zalagaonice i Frenk ubija vlasnika pištoljem koji je Džoni ukrao od sestrinog (Gale Page) verenika Freda Barka, noćnog čuvara (Harvey Stephens). Džoni i Frenk završavaju u zatvoru, ali i Bark je uhapšen i osuđen na smrt. Da li će Džoni reći istinu i tako spasiti Barka ili mu to Frenk neće dozvoliti...

SVAKE ZORE UMIREM

Each Dawn I Die (1939)

[James Cagney ... Frank Ross, George Raft ... 'Hood' Stacey, Jane Bryan ... Joyce, George Bancroft ... John Armstrong, Max 'Slapsie Maxie' Rosenbloom ... Fargo Red (as Maxie Rosenbloom), Stanley Ridges ... Meuller, Alan Baxter ... Carlisle, Victor Jory ... Grayce, John Wray ... Pete Kassock, Edward Pawley ... Dale, Willard Robertson ... Lang, Emma Dunn ... Mrs. Ross, Paul Hurst ... Garsky, Louis Jean Heydt ... Lassiter, Joe Downing ... Limpy Julien]

- Although innocent, reporter Frank Ross is found guilty of murder and is sent to jail. While his friends at the newspaper try to find out who framed him, Frank gets hardened by prison life and his optimism turns into bitterness. He meets fellow-inmate Stacey and they decide to help each other. [Director: William Keighley] [92 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]

- Novinar Frenk Ros (James Cagney), iako nevin, proglašen je krivim za ubistvo i poslat u zatvor na 20 godina. Dok njegovi prijatelji novinari pokušavaju saznati ko mu je smestio, bivanje u zatvoru Frenka menja, postaje grublji i pun gorčine. Kada u zatvoru upozna ostale robijaše i zatvorenika Stejsija, odlučuju da jedan drugom pomognu. "Svake zore umirem" je američki crno-beli gangsterski film snimljen 1939. godine u režiji Vilijema Kiglija, poznat kao jedno od klasičnih ostvarenja žanra. Protagonista, čiji lik tumači Džejms Kegni je novinar, koji se, istraživajući korupciju, zamerio moćnim političarima koji mu nameštaju lažnu optužbu za automobilsku nesreću, a na osnovu nje i osudu na dugogodišnju zatvorsku kaznu. Radnja prikazuje kako se u zatvoru sprijatelji sa okorelim kriminalcem Stejsijem (George Raft), koji mu nakon bega pomaže u traženju dokaza kojim bi se oslobodio. Prema navodima nekoliko biografa, "Svake zore umirem" je Staljinu bio najdraži holivudski film.

 

BURNE DVADESETE

Roaring Twenties, The (1939)

[James Cagney ... Eddie Bartlett, Priscilla Lane ... Jean Sherman, Humphrey Bogart ... George Hally, Gladys George ... Panama Smith, Jeffrey Lynn ... Lloyd Hart, Frank McHugh ... Danny Green, Paul Kelly ... Nick Brown, Elisabeth Risdon ... Mrs. Sherman (as Elizabeth Risdon), Edward Keane ... Henderson (as Ed Keane), Joe Sawyer ... The Sergeant - Pete Jones, Joseph Crehan ... Michaels, George Meeker ... Masters, John Hamilton ... Judge, Robert Elliott ... First Detective, Eddy Chandler ... Second Detective (as Eddie Chandler)]

- Three men attempt to make a living in Prohibitionist America after returning home from fighting together in World War I. After the WWI Armistice Lloyd Hart goes back to practice law, former saloon keeper George Hally turns to bootlegging, and out-of-work Eddie Bartlett becomes a cab driver. Eddie builds a fleet of cabs through delivery of bootleg liquor and hires Lloyd as his lawyer. George becomes Eddie's partner and the rackets flourish until love and rivalry interfere. [Director: Raoul Walsh] [106 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]

- "Burne dvadesete" je američki crno-beli gangsterski film snimljen 1939. godine u režiji Raula Volša, koji se danas smatra jednim od klasičnih ostvarenja žanra. Temelji se na kratkoj priči "World Moves On" Marka Helingera. Protagonisti, koje tumače Džejms Kegni, Hemfri Bogart i Džefri Lin su trojica američkih vojnika koja su se upoznala pred kraj prvog svetskog rata u Francuskoj, a pri povratku u domovinu odlučili da zajedno iskoriste Prohibiciju kako bi se obogatili ilegalnim krijumčarenjem alkohola. Posle Prvog svetskog rata, Lojd Hart (Jeffrey Lynn) vraća se svojoj advokatskoj praksi, bivši vlasnik saluna Džordž Hejli (Humphrey Bogart) vraća se krijumčarenju pića, a nezaposleni Edi Bartlet (James Cagney) postaje vozač taksija. Edi gradi ceo vozni park krijumčarenjem alkohola i angažuje Lojda za svog advokata. Džordž postaje Edijev partner i posao cveta sve dok se ne sukobe ljubav i rivalstvo. Radnja prikazuje kako s vremenom završavaju na suprotnim stranama zakona i ulaze u sukob koji će kulminirati nakon što Edi naglo osiromaši nakon berzovnog sloma 1929. godine. "Burne dvadesete" je jedan od prvih holivudskih filmovima u kojima su se sa određenom dozom nostalgije prikazivale 1920-e u SAD, iako je scenario sugerisao da su ekscesi vezani za Prohibiciju i brzo bogaćenje zaslužni za ekonomski kolaps, odnosno da se zemlja morala "pročistiti" kroz ekonomsku krizu i New Deal. Njegov uspeh je delom zaslužan zašto se fraza "Burne dvadesete" počela koristiti kako bi se opisivao taj period američke, ali i svetske istorije. Filmskim istoričarima je važan i kao jedan od poslednjih filmova u kojima se Bogart pojavljuje kao negativac, odnosno u kome ne glumi protagonistu.

 

NEVIDLJIVE PRUGE

Invisible Stripes (1939)

[George Raft ... Cliff Taylor, Jane Bryan ... Peggy, William Holden ... Tim Taylor, Humphrey Bogart ... Chuck Martin, Flora Robson ... Mrs. Taylor, Paul Kelly ... Ed Kruger, Lee Patrick ... Molly, Henry O'Neill ... Parole Officer Masters, Frankie Thomas ... Tommy, Moroni Olsen ... The Warden, Margot Stevenson ... Sue, Marc Lawrence ... Lefty, Joe Downing ... Johnny (as Joseph Downing), Leo Gorcey ... Jimmy, William Haade ... Shrank]

- An ex-con who wants to go straight has difficulties trying to reintegrate into society while on parole. Cliff and Chuck leave prison together. Cliff tries the straight life but falls back into crime with Chuck and his gang. When he makes enough to enable his brother Tim to buy a garage and marry his sweetheart, Cliff quits crime again. But when he tries to help Chuck later on, he's implicated again. [Director: Lloyd Bacon] [81 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]

- Klif Tejlor (George Raft) je bivši robijaš i nakon zatvora želi da bude pošten, ali ima poteškoća da pronađe i zadrži posao zbog svoje kriminalne prošlosti. Kako bi bratu (William Holden) osigurao dovoljno novca za autoservis i venčanje, ponovo se okreće kriminalu...

PREVEDENI FILM NOAR 1938

ANĐELI GARAVA LICA Angels with Dirty Faces (1938)
  

ANĐELI GARAVA LICA

Angels with Dirty Faces (1938)
[James Cagney ... Rocky Sullivan, Pat O'Brien ... Jerry Connolly, Humphrey Bogart ... James Frazier, Ann Sheridan ... Laury Martin, George Bancroft ... Mac Keefer, The 'Dead End' Kids, Billy Halop ... Soapy, Bobby Jordan ... Swing, Leo Gorcey ... Bim, Gabriel Dell ... Pasty, Huntz Hall ... Crab, Bernard Punsly ... Hunky (as Bernard Punsley), Joe Downing ... Steve, Edward Pawley ... Edwards, Adrian Morris ... Blackie]
- A priest tries to stop a gangster from corrupting a group of street kids. Rocky Sullivan and Jerry Connolly were tough kids who grew up together in the toughest part of New York - Hell's Kitchen. Early on, Rocky gets sent to reform school, where he learns how to be a first class criminal. Jerry, who had escaped from the law, goes straight and becomes a priest. As adults, they reunite in the old neighborhood: Jerry works with the kids who, like he and Rocky, could end up on either side of the law. Rocky has returned looking for a safe place to stay till he can get back into his old racketeering organization - something that his old partner isn't anxious to have happen. Lots of rapid fire wisecracks, roughhousing and gunfire ensues. [Director: Michael Curtiz] [97 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Sitni kriminalci koji se uspinju na lestvici moći, njihovi koreni u problematičnim društvenim sredinama, dileme oko daljeg bavljenja istim poslom i niz ostalih likova od starih prijatelja preko časnih ili pokvarenih predstavnika zakona do fatalnih lepotica. Jedan od najboljih predstavnika zlatne ere takvih filmova su "Anđeli garava lica" u režiji slavnog Majkla Kartiza, čija je zvezda nezaboravni Džejms Kegni... Roki Saliven (Frankie Burke) i Džeri Konoli (William Tracey) dva su tinejdžera i najbolja prijatelja koji odrastaju u najopasnijoj njujorškoj četvrti Paklena kuhinja. Obojica skloni sitnim prestupima, Roki i Džeri dožive različitu sudbinu nakon što policija spreči njihovu poslednju provalu. Roki završi u popravnom domu, dok Džeri izbegne hapšenje i odluči da postane sveštenik. Godinama kasnije Roki (James Cagney) je poznato gangstersko lice sa naslovnih strana koji je upravo pušten iz zatvora. Došavši u svoju staru četvrt, Roki je oduševljen susretom sa Džerijem (Pat O'Brien) koji kao sveštenik nastoji da pomogne mesnim mladićima da ne krenu putem kriminala. Zaljubljen u devojku Lori Martin (Ann Sheridan) i suočen sa mogućnošću da napokon učini nešto dobro, Roki se počne dvoumiti oko svoje gangsterske karijere, posebno kada bude ugrožen Džerijev život... Proslavivši se nastupom u "Državnom neprijatelju" (1931.), Džejms Kegni je postao zaštitni znak filmova ove tematike, a mnogi tvrde da je upravo u "Anđelima garava lica" ostvario svoju antologijsku ulogu. Efektan i emotivno zasićen zaplet temelji se na uvek intrigantnoj dvojnosti središnjeg karaktera što je u Kegnijevoj interpretaciji izvedeno briljantno. Dodaju li se tome elementi prijateljstva, prevare i razočaranja, Kartizov film sa pravom nosi titulu klasika.    

PREVEDENI FILM NOAR 1937

CRNA LEGIJA Black Legion (1937)
SAMO JEDNOM SE ŽIVI You Only Live Once (1937)
OBELEŽENA [aka OBELEŽENA ŽENA] Marked Woman (1937)
SEN KVENTIN San Quentin (1937)
ONI NEĆE ZABORAVITI They Won't Forget (1937)
ULICA BEZ IZLAZA Dead End (1937)

CRNA LEGIJA
Black Legion (1937)
[Humphrey Bogart ... Frank Taylor, Dick Foran ... Ed Jackson, Erin O'Brien-Moore ... Ruth Taylor, Ann Sheridan ... Betty Grogan, Helen Flint ... Pearl Davis, Joe Sawyer ... Cliff Moore (as Joseph Sawyer), Clifford Soubier ... Mike Grogan, Alonzo Price ... Alf Hargrave, Paul Harvey ... Billings, Dickie Jones ... Buddy Taylor, Samuel S. Hinds ... Judge (as Samuel Hinds), Addison Richards ... Prosecuting Attorney, Eddie Acuff ... Metcalf, Dorothy Vaughan ... Mrs. Grogan, John Litel ... Tommy Smith]
- When a hard-working machinist loses a promotion to a Polish-born worker, he is seduced into joining the secretive Black Legion, which intimidates foreigners through violence. Frank Taylor joins the "pro-American" Black Legion when he loses his chance at foremanship to a foreign-born man. The organization is a sort of Ku Klux Klan in the industrial sphere. Frank has troubles with his wife over this and causes serious trouble when he tells all to his best friend Ed Jackson. [Directors: Archie Mayo (as Archie L. Mayo) and Michael Curtiz (uncredited)] [83 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Frenk Tejlor (Humphrey Bogart) je prosečan radnik u fabrici sa ambicijama da postane poslovođa. Kada ga unapređenje mimoiđe zbog poljskog imigranta, razočarani Frenk biva uvučen u tajnu anti-imigrantsku organizaciju "Crna legija", koja je neka vrsta Kju Kluks Klana u industrijskoj sferi. Crna legija podržava mržnju, zagovara nasilje i zastrašivanje imigranata. U jednoj svojoj akciji uspeli su da zastraše i oteraju porodicu poljskog imigranta i radno mesto koje je Frenk želeo je ponovo slobodno. Ali, poslovi Legije oduzimaju sve više i više Frenkovog vremena i crpe svu njegovu snagu, a to će ga koštati posla, porodice i...

SAMO JEDNOM SE ŽIVI
You Only Live Once (1937)
[Sylvia Sidney ... Joan Graham, Henry Fonda ... Eddie Taylor, Barton MacLane ... Stephen Whitney, Jean Dixon ... Bonnie Graham, William Gargan ... Father Dolan, Jerome Cowan ... Doctor Hill, Charles 'Chic' Sale ... Ethan (as Chic Sale), Margaret Hamilton ... Hester, Warren Hymer ... Buggsy, Guinn 'Big Boy' Williams ... Roger (as Guinn Williams), John Wray ... Warden Wheeler, Walter De Palma ... Monk Mendall]
- The public defender's secretary and an ex-convict get married and try to make a life together, but a series of disasters sends their lives spiraling out of control. Joan is the secretary to the public defender in a large city. She is in love with a career criminal named Eddie, and she believes that he is a basically good person who just had some tough breaks. She uses her influence to get him released early, and he tries to go straight after marrying her, but things don't work out, and they both go on the lam. [Director: Fritz Lang] [86 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Sekretarica javnog branioca i bivši osuđenik venčavaju se i pokušavaju voditi zajednički život, ali niz nevolja vodi njihove živote u spiralni tok van kontrole. Džoan Grejem (Sylvia Sidney) je sekretarica javnog branioca u velikom gradu. Ona je u ljubavnoj vezi sa profesionalnim kriminalcem po imenu Edi Tejlor (Henry Fonda), i ona veruje da je on u osnovi dobra osoba koja je upravo imala neke teške trenutke. Ona koristi svoj uticaj da bi ga pustili ranije, a on pokušava da sve radi po zakonu nakon što ju je oženio, ali stvari ne idu onako kako su hteli, i oboje se nađu u bekstvu.

OBELEŽENA [aka OBELEŽENA ŽENA]
Marked Woman (1937)
[Bette Davis ... Mary, Humphrey Bogart ... David Graham, Lola Lane ... Gabby, Isabel Jewell ... Emmy Lou, Rosalind Marquis ... Florrie, Mayo Methot ... Estelle, Jane Bryan ... Betty, Allen Jenkins ... Louie, Eduardo Ciannelli ... Johnny Vanning, John Litel ... Gordon, Ben Welden ... Charlie, Damian O'Flynn ... Ralph Krawford, Henry O'Neill ... Sheldon, Raymond Hatton ... Lawyer, Carlos San Martín ... Head Waiter]
- A crusading DA persuades a clip joint "party girl" to testify against her mobster boss after her innocent sister is accidentally murdered during one of his unsavory "parties". In this roman-a-clef for the infamous Lucky Luciano Trial, Mary Dwight and four roommates work as hostesses at the Club Intime, a "clip joint" that offers gambling, liquor, and female companionship to the "big spender" clientele. When ruthless thug and pimp Johnny Vanning takes over all the clubs in town, the girls are forced to follow Vanning's rules and kick back on their "tips" in exchange for protection. Although she is not a hardened old hand like Gabby and Estella, Mary knows enough to sidestep Vanning's amorous advances. Unfortunately the more naive Mary Lou is impressed by Vanning's oily veneer of materialism and accepts invitations to "entertain" at the gangster's private parties. Mary's naive younger sister Betty arrives from college just when Mary and her roommates are arrested as material witnesses in the murder of one of the casino's non-paying customers. Vanning's corrupt lawyer frees the others but pressures Mary to commit perjury in order to discredit crusading... [Directors: Lloyd Bacon, Michael Curtiz (uncredited)] [96 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Film-Noir l Thriller, USA]
- Državni tužilac ubeđuje "parti devojku" iz noćnog kluba da svedoči protiv svog gazde - mafijaša nakon što joj nevina sestra slučajno strada tokom jedne od njegovih sumnjivih zabava.   Glavna protagonistkinja, čiji lik tumači Bet Dejvis je voditeljka menhetenskog noćnog kluba koja se odlučuje da suprotstavi moćnom gangsteru i pristaje da kao svedok sarađuje sa javnim tužiocem (Humphrey Bogart). Iako natpis na početku filma tvrdi da je reč o fiktivnim ličnostima i događajima, scenaristima je inspiraciju i zaplet dao spektakularni sudski proces na kome je prethodne godine njujorški tužilac Robert I. Djui, koristeći svedočenja prostitutki, uspeo u zatvor da pošalje do tada svemoćnog šefa njujorške mafije Lakija Lućijana. Sa druge strane, u nastojanju da se izbegnu cenzorski problemi, odnosno poštuje strogi Hejsov kod, producenti su profesiju žena promenili iz prostitutki u "voditeljke noćnog kluba". Bogart je na snimanju filma upoznao svoju drugu suprugu Majo Metot.

SEN KVENTIN

San Quentin (1937)
[Pat O'Brien ... Capt. Stephen Jameson, Humphrey Bogart ... Joe 'Red' Kennedy, Ann Sheridan ... May, Barton MacLane ... Lt. Druggin, Joe Sawyer ... 'Sailor Boy' Hansen (as Joseph Sawyer), Veda Ann Borg ... Helen, Archie Robbins ... Mickey Callahan (as James Robbins), Joe King ... Warden Taylor (as Joseph King), Gordon Oliver ... Captain, Garry Owen ... Dopey, Marc Lawrence ... Venetti, Emmett Vogan ... Lieutenant, William Pawley ... Convict, Al Hill ... Convict, Max Wagner ... Prison Runner]
- An army trainer becomes captain of the prison yard and in time, falls for the sister of a hardened inmate. Ex-Army officer Jameson takes a job a prison guard at San Quentin. Joe, the brother of his new girlfriend May, is sentenced to the prison for robbery. When Jameson tries to separate lawbreakers from hardened criminals, badguy Hansen tries to stir up trouble by telling Joe about Jameson's interest in his sister. [Director: Lloyd Bacon] [70 min, Black and White, 1.37 : 1, Drama l Film-Noir, USA]
- Bivši vojni oficir Stiven Džejmison (Pat O'Brien) se zapošljava kao glavni čuvar u zatvoru Sen Kventin. Džo Kenedi (Humphrey Bogart), brat njegove nove devojke Mej (Ann Sheridan), posle pljačke dospeva u taj zatvor kao zatvorenik. Kada Džejmison pokuša da razdvoji obične prekršitelje zakona od okorelih kriminalaca, zlikovac Hansen (Joe Sawyer) pokušava da stvori probleme tako što će Džou reći za Džejmisonovu vezu sa njegovom sestrom. Film je socijalni komentar ere depresije. I čuvari i zatvorenici su u zamci zatvorskih zidova i rešetki, što predstavlja beznadežnost situacije u Americi 1930-ih. Čak i ako pobegnu, nema posla van zatvora. Džo shvata tu beznadežnost prekasno.

ONI NEĆE ZABORAVITI

They Won't Forget (1937)
[Claude Rains ... Andy Griffin, Gloria Dickson ... Sybil Hale, Edward Norris ... Robert Hale, Otto Kruger ... Gleason, Allyn Joslyn ... Bill Brock, Lana Turner ... Mary Clay, Linda Perry ... Imogene Mayfield, Elisha Cook Jr. ... Joe Turner, Cy Kendall ... Detective Laneart, Clinton Rosemond ... Tump Redwine, E. Alyn Warren ... Carlisle P. Buxton, Elisabeth Risdon ... Mrs. Hale (as Elizabeth Risdon), Clifford Soubier ... Jim Timberlake, Granville Bates ... Detective Pindar, Ann Shoemaker ... Mrs. Mountford]
- A politically ambitious district attorney, unscrupulous tabloid journalists, and regional prejudice combine to charge a teacher with the murder of his student. A southern town is rocked by scandal when teenager Mary Clay is murdered on Confederate Decoration Day. Andrew Griffin, a small-time lawyer with political ambitions, sees the crime as his ticket to the Senate if he can find the right victim to finger for the crime. He sets out to convict Robert Hale, a transplanted northerner who was Mary's teacher at the business school where she was killed. Despite the fact that all the evidence against Hale is circumstantial, Griffin works with a ruthless reporter to create a media frenzy of prejudice and hate against the teacher. [Director: Mervyn LeRoy (uncredited)] [Ward Greene (novel)] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Drama l Film-Noir l Mystery, USA]
- "Država začeta u slobodi i posvećena ideji da su svi ljudi rođeni jednaki." - Abraham Linkoln. "Sve što je Jug ikad želeo bilo je samo očuvanje Unije onakve, kakvom su je naši preci stvorili, kao i uspostavljanje vlade koja će, kao na početku, vladati čestito i pošteno." - General Robert E. Li. Lana Tarner je glumila srednjoškolku koja je silovana i ubijena. Nakon ovog filmskog ostvarenja Tarnerova je stekla nadimak The Sweater Girl (džemper devojka). Nadimak je stekla na osnovu svog oblačenja koje je zahtevala uloga iz pomenutog filma. Kažu da je ovaj nadimak prezirala čitavog života. 

ULICA BEZ IZLAZA

Dead End (1937)

[Sylvia Sidney ... Drina Gordon, Joel McCrea ... Dave Connell, Humphrey Bogart ... Hugh 'Baby Face' Martin, Wendy Barrie ... Kay Burton, Claire Trevor ... Francey, Allen Jenkins ... Hunk, Marjorie Main ... Mrs. Martin, Billy Halop ... Tommy Gordon, Huntz Hall ... Dippy Dip, Bobby Jordan ... Angel, Leo Gorcey ... Spit (as Leo B. Gorcey), Gabriel Dell ... T.B., Bernard Punsly ... Milton 'Milty', Charles Peck ... Philip Griswald, Minor Watson ... Mr. Griswald, James Burke ... Officer Mulligan, Ward Bond ... Doorman, Elisabeth Risdon ... Mrs. Connell, Esther Dale ... Mrs. Fenner, George Humbert ... Pascagli, Marcelle Corday ... Governess, Charles Halton ... Whitey]

- The Dead End Kids, an unemployed architect, and gangster Baby Face Martin interact with an East Side neighborhood over one day and night. The Dead End Kids are introduced in their intricate East Side slum, overlooked by the apartments of the rich. Their antics, some funny, some vicious, alternate with subplots: unemployed architect Dave is torn between Drina, sweet but equally poor, and Kay, a rich man's mistress; gangster Baby Face Martin returns to his old neighborhood and finds that nobody is glad to see him. Then violent crime, both juvenile and adult, impacts the neighborhood and its people. [Director: William Wyler] [Sidney Kingsley (based upon the play by)] [93 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]

- Radnja filma se zasniva na istoimenoj drami Sidnija Kingslija, i opisuje pustolovine grupe dečaka koji pokušavaju preživeti na ulicama baveći se kriminalom. Film je poznat kao prvi u kome je nastupila glumačka grupa kasnije poznata kao Dead End Kids.

PREVEDENI FILM NOAR 1936

 OKAMENJENA ŠUMA Petrified Forest, The (1936)
 FURIJA Fury (1936)
 MECI ILI KUGLICE Bullets or Ballots (1936)
 GENERAL UMIRE U ZORU General Died at Dawn, The (1936)

 OKAMENJENA ŠUMA
Petrified Forest, The (1936)
[Leslie Howard ... Alan Squier, Bette Davis ... Gabrielle Maple, Genevieve Tobin ... Mrs. Chisholm, Dick Foran ... Boze Hertzlinger, Humphrey Bogart ... Duke Mantee, Joe Sawyer ... Jackie (as Joseph Sawyer), Porter Hall ... Jason Maple, Charley Grapewin ... Gramp Maple, Paul Harvey ... Mr. Chisholm, Eddie Acuff ... Lineman, Adrian Morris ... Ruby, Nina Campana ... Paula, Slim Thompson ... Slim, John Alexander ... Joseph]
- A waitress, a hobo and a bank robber get mixed up at a lonely diner in the desert. Gabby lives and works at her dads small diner out in the desert. She can't stand it and wants to go and live with her mother in France. Along comes Alan, a broke man with no will to live, who is traveling to see the pacific, and maybe to drown in it. Meanwhile Duke Mantee a notorious killer and his gang is heading towards the diner where Mantee plan on meeting up with his girl. [Director: Archie Mayo (as Archie L. Mayo)] [Robert E. Sherwood (play, as Robert Emmet Sherwood)] [82 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- "Okamenjena šuma" je gangsterski film noar Arčija Mejoa iz 1936. godine sa Leslijem Hauardom, Bet Dejvis i Hemfrijem Bogartom u glavnim ulogama. Nastao je na temelju istoimenog pozorišnog komada Roberta Emeta Šervuda. Bila je to ključna Bogartova uloga u njegovoj ranoj karijeri kojom je stekao status velike zvezde. "Okamenjena šuma" doživela je i televizijsku adaptaciju 1955. godine, sa Bogartom, Henrijem Fondom i Lorin Bekol u glavnim ulogama. Radnja se događa u severnoj Arizoni, u području poznatom kao Okamenjena šuma. Alen Skajer (Leslie Howard), stopirajući, zaluta u restoran pored puta. Vode ga Džejson Mepl (Porter Hall), njegova ćerka Gabi (Bette Davis), i njen deda (C. Grapewin), "starac kog je promašio Bili Kid". Gabina majka, koja se zaljubila u mladog zgodnog Amerikanca u vojnoj uniformi, udala se za Gabinog oca. Ali je nakon toga počela živeti u zabačenoj pustinji sa "otupelim muškarcem". Preselila se nazad u Francusku kada je Gabi bila dete. Sada joj šalje poeziju, dok njena ćerka sanja kako će posetiti Francusku jednog dana kada bude studirala umetnost. Gabi pokazuje Alenu svoje slike i čita mu omiljenu poeziju Fransoa Vilona. Alenu Skajeru, koji se smatra propalim piscem, Gabi predstavlja budućnost i smatra da su njena gorljivost i optimizam dirljivi i osvežavajući. Nakon što se Djuk Manti (Humphrey Bogart), "svetski poznati ubica", i njegova banda pojavljuju i uzimaju sve kao taoce, Alen se dogovara sa njim. Dok je Gabi bila izvan sobe, Alen potpisuje polisu osiguranja na nju i kaže Djuku da ga upuca. "Tebi je ionako svejedno, Djuk. Uostalom ako te uhvate, mogu te obesiti samo jednom..." Drugom čoveku kaže: "Živ joj ne vredim ništa. Mrtav joj mogu kupiti najvišu katedralu, zlatne vinograde, i plesanje na ulicama". Iako je postigao veliki uspeh u predstavi na Brodveju, Bogart prvobitno nije bio angažovan za filmsku verziju. Studio Vorner Bros je imao u vidu Edvarda Dži Robinzona, budući da je bio pod ugovorom sa njima, dok Bogart nije. Legenda kaže kako je Hauard lobirao kod Džeka Vornera da angažuje Bogarta kada ga je ovaj nazvao iz Njujorka i podsetio ga da je obećao da neće nastupiti u filmskoj verziji bez Bogarta u ulozi Mantija. Prema novinaru i piscu Robertu Sklaru, međutim, Bogart je dobio ulogu jer Robinzon nije hteo nastupiti u još jednoj gangsterskoj ulozi. Šta god bila istina, film je bez sumnje izgradio Bogartovu reputaciju u Holivudu nakon čega je ostao večno zahvalan Hauardu - nazvavši svoju ćerku po njemu. "Okamenjena šuma" snimljena je 1955. godine u televizijskoj verziji, sa Bogartom u ulozi Mantija, Henrijem Fondom u ulozi Alena Skajera umesto Leslija Hauarda i Bogartovom suprugom Lorin Bekol u ulozi Gabrijele Mepl umesto Bet Dejvis. U ostalim ulogama su nastupili Džek Klugman, Ričard Džekil i Džek Vorden.

 FURIJA
Fury (1936)
[Sylvia Sidney ... Katherine Grant, Spencer Tracy ... Joe Wilson, Walter Abel ... District Attorney, Bruce Cabot ... Kirby Dawson, Edward Ellis ... Sheriff, Walter Brennan ... 'Bugs' Meyers, Frank Albertson ... Charlie, George Walcott ... Tom, Arthur Stone ... Durkin, Morgan Wallace ... Fred Garrett, George Chandler ... Milton Jackson, Roger Gray ... Stranger, Edwin Maxwell ... Vickery, Howard C. Hickman ... Governor (as Howard Hickman), Jonathan Hale ... Defense Attorney]
- Based on the story "Mob Rule" by Norman Krasna. Joe Wilson and Katherine Grant are in love, but he doesn't have enough money for them to get married. So Katherine moves across the country to make money. But things go disastrously wrong for Joe when he stops in a small town and is mistaken for a wanted murderer. Through the course of the movie, Fritz Lang shows us how a decent and once civilized man can become a ruthless and bitter man. [Director: Fritz Lang] [92 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Prvi američki film Frica Langa govori o pogrešno optuženom čoveku koji se našao na udaru pobesnele rulje. Džo (Spencer Tracy) i Ketrin (Sylvia Sidney) nedavno su se venčali, ali zbog teške finansijske situacije odlučuju da odlože početak zajedničkog života. Nakon teško podnošljivog rastanka odlaze svako na svoju stranu da bi prikupili sredstva potrebna za bračni život. Nakon nekog vremena Džo se vraća Ketrin, ali na putu ga zaustavlja policajac u potrazi za otmičarom. Zamenjen za begunca, Džo završava iza rešetaka što ne prođe nezapaženo u gradiću. Besna rulja skuplja se ispred zatvora i naposletku spaljuju i linčuju nesrećnog zatvorenika. Uvereni da je mrtav, razilaze se, ali nakon što pravog otmičara napokon zatvore, svi koji su sudelovali u linču bivaju optuženi za ubistvo. Reditelj Lang najviše se voleo baviti psihologijom mase, krivicom i nevinosti, licemerjem i nasiljem, ulogom medija u društvu i slobodom govora. Sve ovo vidljivo je u njegovom prvom filmu pod okriljem Holivuda.

 MECI ILI KUGLICE
Bullets or Ballots (1936)
[Edward G. Robinson ... Johnny Blake, Joan Blondell ... Lee Morgan, Barton MacLane ... Al Kruger, Humphrey Bogart ... 'Bugs' Fenner, Frank McHugh ... Herman, Joe King ... Capt. Dan McLaren (as Joseph King), Dick Purcell ... Ed Driscoll (as Richard Purcell), George E. Stone ... Wires Kagel, Joseph Crehan ... Grand Jury Spokesman, Henry O'Neill ... Ward Bryant, Henry Kolker ... Mr. Hollister, Gilbert Emery ... Mr. Thorndyke, Herbert Rawlinson ... Mr. Caldwell, Louise Beavers ... Nellie LaFleur, Norman Willis ... Louie Vinci]
- After Police Captain Dan McLaren becomes police commissioner former detective Johnny Blake knocks him down convincing rackets boss Al Kruger that Blake is sincere in his effort to join the mob. "Buggs" Fenner thinks Blake is a police agent. [Director: William Keighley] [82 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Policijski detektiv Džoni Blejk (Edward G. Robinson) pada u nemilost svojih šefova. Lokalni gangsteri su oduševljeni tom spoznajom. Džoni Blejk odlučuje da poseti mafijaškog bosa (Barton MacLane) govoreći mu da je završio sa policijom i da želi da pređe na drugu stranu. Posle ubistva advokata koji se borio protiv kriminala, policija se obrati bivšem istražitelju Džoniju Blejku za pomoć. Uveren da je mafijaš Al Kruger organizator ubistva, Džoni ode na tajnu misiju kako bi se ubacio u njegovu bandu. Iskoristivši svog prijatelja Lija Morgana (Joan Blondell), uspeva se ubaciti, ali član bande Bags Fener (Humphrey Bogart) sumnja u njegovu iskrenost.

GENERAL UMIRE U ZORU
General Died at Dawn, The (1936)
[Gary Cooper ... O'Hara, Madeleine Carroll ... Judy Perrie, Akim Tamiroff ... Gen. Yang, Dudley Digges ... Mr. Wu, Porter Hall ... Peter Perrie, William Frawley ... Brighton, J.M. Kerrigan ... Leach, Philip Ahn ... Oxford, Lee Tung Foo ... Mr. Chen (as Lee Tung-Foo), Leonid Kinskey ... Stewart, Val Duran ... Wong, Willie Fung ... Bartender, Hans Fuerberg ... Yang's Military 
Advisor (as Hans Furberg), John O'Hara ... Newspaper Reporter on Train]
- Amid the anarchy of China, an American mercenary tangles with a ruthless warlord. In revolution-torn China, American mercenary O'Hara is entrusted with a perilous mission, to get arms for the helpless authorities in a province ravaged by warlord General Yang. On the train to Shanghai, he meets Judy Perrie, whose father is in league with Yang. Will Judy regret agreeing to lure O'Hara to his doom, and if so, can she make it up to him? The balance of power seesaws to a perilous conclusion. [Director: Lewis Milestone] [Charles G. Booth (based on a story by)] [98 min, Black and White, 1.37 : 1, Adventure | Crime | Film-Noir | Thriller, USA]
- Usred anarhije u Kini, američki plaćenik se upleo sa nemilosrdnim vojskovođom. U revolucionarnoj Kini, američki plaćenik O'Hara (Gary Cooper) je u opasnoj misiji dopremanja oružja za bespomoćne vlasti u pokrajini koje je opustošio general Jang (Akim Tamiroff). Na vozu za Šangaj, upoznaje Džudi Peri (Madeleine Carroll), čiji je otac (Porter Hall) u savezu sa Jangom...

PREVEDENI FILM NOAR 1927-1935

 PODZEMLJE Underworld (1927)
 NA DOKOVIMA NJUJORKA Docks of New York, The (1928)
 GRADSKE ULICE City Streets (1931)
 MALTEŠKI SOKO Maltese Falcon, The (1931)
 LICE SA OŽILJKOM Scarface (1932)
 JA SAM BEGUNAC IZ ODREDA OKOVANI I Am a Fugitive from a Chain Gang (1932)
 20.000 GODINA U SING SINGU 20,000 Years in Sing Sing (1932)
 RAT GANGSTERIMA [aka FEDERALCI] 'G' Men (1935)

 PODZEMLJE
Underworld (1927)
[Cast: George Bancroft ... 'Bull' Weed, Evelyn Brent... 'Feathers' McCoy, Clive Brook ... Rolls Royce Wensel, Fred Kohler ... 'Buck' Mulligan, Helen Lynch ... Meg, Mulligan's Girl, Larry Semon ... 'Slippy' Lewis, Jerry Mandy ... Paloma, Rest of cast listed alphabetically: Alfred Allen ... Judge (uncredited), Shep Houghton ... Street Kid (uncredited), Andy MacLennan ... One of Laughing Faces at the Ball (uncredited), Ida May ... Laughing Woman at the Ball (uncredited), Karl Morse ... 'High Collar' Sam (uncredited), Julian Rivero ... One of Buck's Henchmen (uncredited)]
- Storyline: Boisterous gangster kingpin Bull Weed rehabilitates his former lawyer from his alcoholic haze, but complications arise when he falls for Weed's girlfriend. 'Nobody helps me - I help them!' boasts open-handed gangster Bull Weed, handing over what will prove to be the best investment in his high-spending career: a thousand dollars that will put the literate 'Rolls Royce' of vagrants back on his feet. Living it up in the Twenties with the aid of cool but smouldering moll Feathers, the Bull lords it over the law and his rivals alike - specifically big Buck Mulligan, whose floral-tributes business echoes that of a certain real-life Chicago gangster... Yet Feathers, prize possession and object of envy, proves his weak point; and in the end, Bull Weed will indeed come to need help from others, and more than he has ever needed it before. But can Rolls Royce and Feathers still give it to him? And will the Bull accept? [Igenlode Wordsmith, IMDb] [Directed by Josef von Sternberg and Arthur Rosson (fired, replaced by J. Von Sternberg, uncredited)] [81 min | 87 min (director's cut), Silent, Black and White, 1.33 : 1, Crime l Drama l Film-Noir l Romance, USA] [Paramount Pictures]
- Pljačkaš banaka Bul Vid (George Bancroft) sprijatelji se sa bivšim advokatom zvanim Rols Rojs (Clive Brook), koji postaje planer njegovih zločinačkih operacija. Rols Rojs i Vidova devojka 'Perce' (Evelyn Brent) se zaljube, ali ne realizuju međusobnu naklonost iz poštovanja prema Vidu. Nakon što je ubio suparničkog gangstera Maligena (Fred Kohler), Vid završi u zatvoru. "Podzemlje" je 'predgangsterski' film sa junakom koji prethodi kasnijim likovima gangstera. U filmu je profilisana buduća ikonografija žanra: brzi automobili, mašinke, odela sa šeširima, pljoske za alkoholna pića, samosvesne gangsterske pratiteljice, potom osnovna fabularna kompozicija žanra, uspon i pad gangstera, sa ljubavnim trouglom, i osnovni protagonista klasičnog perioda žanra, harizmatični antijunak, tzv. dobar loš momak.

 NA DOKOVIMA NJUJORKA
Docks of New York, The (1928)
[Cast: George Bancroft ... Bill Roberts, Betty Compson ... Mae, Olga Baclanova ... His Wife - Lou (as Baclanova), Clyde Cook ... 'Sugar' Steve, Mitchell Lewis ... Andy, the Third Engineer, 
Gustav von Seyffertitz ... Hymn Book Harry, Rest of cast listed alphabetically: Richard Alexander ... Lou's Sweetheart (uncredited), May Foster ... Mrs. Crimp (uncredited), George Irving ... Night Court judge (uncredited), John Kelly ... Sailor Barfly (uncredited), Charles McMurphy ... Policeman (uncredited), Guy Oliver ... The Crimp (uncredited), Bob Reeves ... Court Bailiff (uncredited), Lillian Worth ... Steve's Girl (uncredited)]
- Storyline: A blue-collar worker on New York's depressed waterfront finds his life changed after he saves a woman attempting suicide. Bill Roberts works as a stoker on a coal-red barge. It's dirty, hard work and the men have to put up with a foreman, Andy, who seems to enjoy making their life miserable. When finally off the ship, Bill sees a young woman struggling in the water - apparently trying to commit suicide. He takes her to the Sandbar saloon, the sailors' hangout. The girl is Mae and Bill takes a shine to her but so does Andy. One thing leads to another and Bill asks her to marry him then and there. They don't have a marriage; licence however and despite Bill promising to get one first thing the morning he decides to leave her behind. When she gets into trouble however, Bill steps in. [garykmcd, IMDb] [Directed by Josef von Sternberg] [John Monk Saunders (suggested by "The Dock Walloper")] [76 min, Silent, Black and White, 1.33 : 1, Crime l Drama l Film-Noir l Romance, USA] [Paramount Pictures]
- "Na dokovima Njujorka" je američki crno-beli nemi film u režiji Jozefa fon Šternberga. Po žanru je drama, a protagonista je brodski ložač Bil Roberts (George Bancroft) koji spasi život prostitutki (Betty Compson) nakon što ona pokuša da izvrši samoubistvo. Radnja prikazuje kako njihov odnos evoluira u sledeća dvadeset četiri sata - od međusobne opijenosti tokom noći do trežnjenja tokom jutra. "Na dokovima Njujorka" se ističe velikom brigom za vizuelni stil, kao i izvrsnom glumom, pa se smatra jednim od najboljih nemih ostvarenja u karijeri Josefa fon Šternberga.

 GRADSKE ULICE

City Streets (1931)
[Gary Cooper ... The Kid, Sylvia Sidney ... Nan Cooley, Paul Lukas ... Big Fellow Maskal, William 'Stage' Boyd ... McCoy (as William Boyd), Wynne Gibson ... Agnes, Guy Kibbee ... Pop Cooley, Stanley Fields ... Blackie, Betty Sinclair ... Pansy, Robert Homans ... Police Inspector, Barbara Leonard ... Esther March]
- Love and courage pitted against a ruthless hate! Man joins a gang to free his girlfriend from prison. Nan, a racketeer's daughter, is in love with The Kid, a shooting gallery showman. Despite Nan's prodding, The Kid has no ambitions about joining the rackets and making enough money to support Nan in the lifestyle she's accustomed to. Her attitude changes after her father implicates her in a murder and she's sent to prison. During her incarceration, her father convinces The Kid to join the gang in order to help free Nan. When Nan is released, she wants nothing more to do with the mob and tries to get The Kid to quit, but she may be too late. [Daniel Bubbeo <dbubbeo@cmp.com>, IMDb] [Director: Rouben Mamoulian] [83 min, Black and White, 1.20 : 1, Crime | Drama | Film-Noir | Romance, USA] [Paramount Pictures]
- Ljubav i hrabrost podupiru nemilosrdnu mržnju! Čovek se pridružuje bandi da bi oslobodio svoju devojku iz zatvora. Nan (Sylvia Sidney), reketaševa ćerka, zaljubljena je u Kida (Gary Cooper). I pored zabavljanja sa njom, Kid nema ambicije da se pridruži mafijašima i daje dovoljno novca za način života na koji je navikla. Njen se stav menja nakon što ju je otac umešao u ubistvo i poslata je u zatvor. Tokom zatvorske kazne, njen otac uverava Kida da se pridruži bandi da bi joj pomogao. Kad je Nan oslobođena, ona više ne želi da radi sa mafijom i pokušava ubediti Kida da prestane, ali da li je prekasno...

 MALTEŠKI SOKO

Maltese Falcon, The (1931)

[Bebe Daniels ... Ruth Wonderly, Ricardo Cortez ... Sam Spade, Dudley Digges ... Casper Gutman, Una Merkel ... Effie Perine, Robert Elliott ... Detective Lt. Dundy, Thelma Todd ... Iva Archer, Otto Matieson ... Dr. Joel Cairo, Walter Long ... Miles Archer, Dwight Frye ... Wilmer Cook, J. Farrell MacDonald ... Det. Sgt. Tom Polhouse]

- A lovely dame with dangerous lies employs the services of a private detective, who is quickly caught up in the mystery and intrigue of a statuette known as the Maltese Falcon. Sam Spade is quite the womanizer. When his secretary tells him the new customer waiting outside his office is a knockout, he wastes no time before seeing her. It turns out she's a knockout with money. And she wants to spend it on his services as a private detective. She has some story about wanting to protect her sister. Neither he nor his partner, Miles Archer, believes it. But with the money she's paying, who cares? The job proves to be more dangerous than either of them expected. It involves not just the lovely dame with the dangerous lies, but also the sweaty Casper Gutman, the fey Joel Cairo, and the thuggish young Wilmer Cook. Three crooks, and all of them are looking for the statuette of a black bird they call the Maltese Falcon. [Director: Roy Del Ruth] [Dashiell Hammett (based on the novel by)] [80 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA] [Warner Bros.] 

- Priča se odnosi na privatnog istražitelja iz San Franciska koji se spetlja sa trojicom pohlepnih, beskrupuloznih i ubilačkih pustolova koji se međusobno takmiče kako bi dobili slavnu statuu sokola optočenu draguljima koja vredi milione. Protagonista antijunak "Malteškog sokola" Dašiela Hameta, privatni istražitelj Sem Spejd (Ricardo Cortez), temeljen je na autorovim iskustvima kao privatnog detektiva za detektivsku agenciju Pinkerton u San Francisku. Ne samo da je Hamet dao junaku svoje karakteristike, nego i svoje ime, Semjuel, koje je Hamet odbacio kad je započeo svoju karijeru kao pisac. Hamet je iskoristio svoje detektivsko iskustvo da bi stvorio još neke likove u "Malteškom sokolu", iz svoje dve priče objavljene u časopisu Black Mask 1925. godine, "The Whosis Kid" i "The Gutting of Couffignal". Sam roman objavljen je u pet delova u Black Mask 1930. godine pre nego što je izdata u formi knjige iste godine.

 LICE SA OŽILJKOM
Scarface (1932)
[Paul Muni ... Antonio "Tony" Camonte, Ann Dvorak ... Francesca "Cesca" Camonte, Karen Morley ... Poppy, Osgood Perkins ... John "Johnny" Lovo, C. Henry Gordon ... Inspector Ben Guarino, George Raft ... Guino Rinaldo, Vince Barnett ... Angelo, Boris Karloff ... Tom Gaffney, Purnell Pratt ... Publisher, Tully Marshall ... Managing Editor, Inez Palange ... Tony's Mother, Edwin Maxwell ... Detective Chief]
- An ambitious and near insanely violent gangster climbs the ladder of success in the mob, but his weaknesses prove to be his downfall. Johnny Lovo rises to the head of the bootlegging crime syndicate on the south side of Chicago following the murder of former head, Big Louis Costillo. Johnny contracted Big Louis' bodyguard, Tony Camonte, to make the hit on his boss. Tony becomes Johnny's second in command. Johnny is not averse to killing anyone who gets in his and Johnny's way. As Tony is thinking bigger than Johnny and is not afraid of anyone or anything, Tony increasingly makes decisions on his own instead of following Johnny's orders, especially in not treading on the north side run by an Irish gang led by a man named O'Hara, of whom Johnny is afraid. Tony's murder spree increases, he taking out anyone who stands in his and Johnny's way of absolute control on the south side, and in Tony's view absolute control of the entire city. Tony's actions place an unspoken strain between Tony and Johnny to the point of the two knowing that they can't exist in their idealized world with the other. Tony's ultimate downfall may... [Directors: Howard Hawks and Richard Rosson] [Armitage Trail (novel)] [93 min, Black and White, 1.37 : 1, Action l Crime l Drama, USA] [The Caddo Company]
- Toni Kamonte zvani Skarfejs (Paul Muni) desna je ruka bossa Džonija Lovoa (Osgood Perkins). Kako je agresivan i beskrupulozan, naglo se uzdiže u gangsterskoj hijerarhiji Čikaga. Kad Lovou preotme privlačnu devojku Popi (Karen Morley), on odlučuje da naruči njegovo ubistvo. U međuvremenu, Tonijeva sestra Seska (Ann Dvorak) zbližava se sa Rinaldom (George Raft), Tonijevim najboljim prijateljem i gangsterskim ortakom, što posesivni brat ne može da podnese... Zajedno sa 'Malim Cezarom' Marvina LeRoja i "Državnim neprijateljem" Vilijema Velmana "Lice sa ožiljkom" Hauarda Hoksa začelo je tzv. klasično razdoblje gangsterskog filma 30-ih. Nastao u nezavisnoj produkciji Hauarda Hjuza, film je imao velikih problema sa cenzurom, ali i pored toga nije izgubio na sugestivnosti. Film je nadahnut likom i delovanjem zloglasnog mafijaša Ala Kaponea, što je scenarista Hekt, dobar poznavalac ljudi iz kriminalnog podzemlja, vešto zamaskirao pred Kaponeovim ljudima, tako da su oni bili uvereni da se radi o gangsterima koje je Kapone likvidirao na svom putu prema vrhu pa Kapone nije pravio smetnje filmu i njegovim tvorcima. Tačno pedeset godina kasnije čuveni francuski kantautor Serž Gejnsboro režirao je, sa svojom suprugom Džejn Birkin u ulozi Seske, kratki petominutni "rimejk", dok je celovečernji, bitno osavremenjeni rimejk sa Alom Paćinom u naslovnoj ulozi 1983. godine potpisao Brajan De Palma.

 

 JA SAM BEGUNAC IZ ODREDA OKOVANI
I Am a Fugitive from a Chain Gang (1932)
[Paul Muni ... James Allen, Glenda Farrell ... Marie Woods, Helen Vinson ... Helen, Noel Francis ... Linda, Preston Foster ... Pete, Allen Jenkins ... Barney Sykes, Berton Churchill ... The Judge, Edward Ellis ... Bomber Wells, David Landau ... The Warden, Hale Hamilton ... Rev. Robert Allen, Sally Blane ... Alice, Louise Carter ... James Allen's Mother, Willard Robertson ... Prison Board Chairman, Robert McWade ... F.E. Ramsey, Robert Warwick ... Fuller]
- Wrongly convicted James Allen serves in the intolerable conditions of a southern chain gang, which later comes back to haunt him. Having returned from fighting in World War I, James Allen doesn't want to settle into a humdrum life and decides to set off to find his fortune. He travels the length and breadth of America, working as a skilled tradesman in the construction industry. When times get tough however, he finds himself living in a shelter where an acquaintance suggests they go out for a hamburger. What the friend really has in mind is to rob the diner and Allen soon finds himself working on a chain gang with a long jail sentence. Allen manages to escape however and heads to Chicago where over several years he slowly but surely works his way up the ladder to become one of the most respected construction engineers in the city. His past catches up with him and despite protestations from civic leaders and his many friends in Chicago, he finds himself again on the chain gang. Escaping for a second time, he accepts that to survive, he must lead a life of crime. [Director: Mervyn LeRoy] [Robert E. Burns (by)] [92 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Kriminalistička drama o borbi nepravedno osuđenog muškarca protiv neumoljivog i beskrupuloznog pravnog sistema u Americi tridesetih godina prošlog veka. Povratni veteran Džejms Alen (Paul Muni), odbivši povratak u stari fabrički kompleks, postane beskućnik. Naivno uvučen u pljačku, završi u neverovatno brutalnom lancu bandi. Kada napokon pobegne, odlazi u Čikago, gde pronalazi uspeh u građevinskoj industriji i upoznaje curu Meri (Glenda Farrell), koja preti da će ga otkriti ako se ne oženi sa njom. Kada upozna i zaljubi se u Helen (Helen Vinson), stvari se još više pogoršaju...

 20.000 GODINA U SING SINGU 
20,000 Years in Sing Sing (1932)

[Spencer Tracy ... Tommy Connors, Bette Davis ... Fay Wilson, Arthur Byron ... Warden Paul Long, Lyle Talbot ... Bud Saunders, Warren Hymer ... Hype, Louis Calhern ... Joe Finn]

 - Brash hoodlum Tom Connors enters Sing Sing cocksure of himself and disrespectful toward authority, but his tough but compassionate warden changes him. Tom Connors is sentenced to Sing Sing believing his influential friends will soon have him out on parole. A trouble maker, he gets ninety days in solitary and no parole. His girlfriend Fay is injured and Warden Long lets Tom visit her on his honor to return. During a fight with mobster Joe Finn Fay shoots Finn, Tom jumps out the window and is blamed for the death. He gives himself up but is sentenced to the electric chair. [Director: Michael Curtiz] [Lewis E. Lawes (book, as Warden Lewis E. Lawes)] [78 min,  Black and White, 1.37 : 1, Crime | Drama | Film-Noir, USA]

- Tom Konors (Spencer Tracy) je osuđen na zatvorsku kaznu u Sing Singu, ali veruje kako će ga njegovi uticajni prijatelji brzo izvući na uslovnu. Ali kako on voli da pravi nevolje, dobije 90 dana u samici i nema uslovne. Njegova devojka Fej (Bette Davis) teško je povređena i upravnik zatvora Long (Arthur Byron) dopusti Tomu da je poseti uz njegovo obećanje da će se vratiti. Za vreme borbe sa mafijašem Džoom Finom (Louis Calhern), Fej ustreli Fina kako bi spasila Tomu život. Tom iskoči kroz prozor i bude okrivljen za ubistvo. Nakon što se preda, biva osuđen na električnu stolicu...

 RAT GANGSTERIMA [aka FEDERALCI]

'G' Men (1935)
[James Cagney ... James "Brick" Davis, Margaret Lindsay ... Miss Kay McCord, Ann Dvorak ... Jean Morgan Collins, Robert Armstrong ... Jeffrey "Jeff" McCord, Barton MacLane ... Brad Collins, Lloyd Nolan ... Hugh Farrell, William Harrigan ... "Mac" MacKay, Russell Hopton ... Gerard, Edward Pawley ... Danny Leggett, Noel Madison ... Durfee, Monte Blue ... Fingerprint Expert, Regis Toomey ... Edward "Eddie" Buchanan, Addison Richards ... Bruce J. Gregory, Harold Huber ... Venke, Raymond Hatton ... Gangsters' Messenger with Warning]
- It's the early days of the F.B.I. - federal agents working for the Department of Justice. Though they've got limited powers - they don't carry weapons and have to get local police approval for arrests - that doesn't stop fresh Law School grad Eddie Buchanan from joining up, and he encourages his former roommate James "Brick" Davis (James Cagney) to do so as well. But Davis wants to be an honest lawyer, not a shyster, despite his ties to mobster boss McKay, and he's intent on doing so, until Buchanan is gunned down trying to arrest career criminal Danny Leggett. Davis soon joins the "G-Men" as they hunt down Leggett (soon-to-be Public Enemy Number One) and his cronies Collins and Durfee, who are engaged in a crime and murder spree from New York to the midwest. [Director: William Keighley] [85 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Mladi advokat 'Brik' Dejvis (James Cagney) završio je studije uz finansijsku pomoć moćnog njujorškog gangstera Meka (William Harrigan), koji mu je želeo pružiti životnu priliku kakvu on sam nikada nije imao. Iako je platio njegovo studiranje, Mek ne traži zauzvrat nikakve usluge. Jednog dana u grad stiže Dejvisov kolega sa fakulteta Edi Bjukenen (Regis Toomey), koji se u međuvremenu zaposlio u vladinoj kancelariji za borbu protiv kriminala, kasnije proslavljenom FBI-u. Edi nagovara Dejvisa da mu se pridruži, ali Dejvis popuni pristupnicu tek nakon što njegovog prijatelja ubije jedan od Mekovih kriminalaca. Željan osvete, Dejvis prolazi obuku za agenta, ali problemi nastanu kada njegov šef Džef Mek Kord (Robert Armstrong) otkrije advokatovu burnu mladost i vezu sa Mekom... Osim što je u antologijskim filmovima poput "Državnog neprijatelja broj 1", "Usijanja" i "Burnih dvadesetih" glumio neke od najimpresivnijih gangsterskih likova u istoriji filma, legendarni američki glumac Džejms Kegni (1899-1986.) odigrao je i jednu antologijsku ulogu policajca, odnosno FBI agenta. To je bilo u ovom izvrsnom gangsterskom krimiću. Realizovan nakon uvođenja Hejsovog kodeksa, odnosno strožije holivudske cenzure, "G-Men" je imao zadatak da promoviše vladinu borbu protiv organizovanog kriminala i populariše zanimanje agenta FBI-a, o čemu svedoči i činjenica da je izradu filma lično nadzirao legendarni dugogodišnji šef FBI-a Džon Edgar Huver (1895-1972.). I pored toga "Rat gangsterima" je slojevito ostvarenje uverljivih likova i snažnih emocija, koje će mnogim gledaocima i pored osam decenija distance još uvek delovati posebno uverljivo i savremeno.