DŽONI APOLO Johnny Apollo (1940)
NOĆNI VOZAČI They Drive by Night (1940)
STRANAC NA TREĆEM SPRATU Stranger on the Third Floor (1940)
PISMO Letter, The (1940)
[Tyrone Power ... Bob Cain, Dorothy Lamour ... 'Lucky' Dubarry, Edward Arnold ... Robert Cain Sr., Lloyd Nolan ... Mickey Dwyer, Charley Grapewin ... Judge Emmett T. Brennan, Lionel Atwill ... Jim McLaughlin, Marc Lawrence ... Bates, Jonathan Hale ... Dr. Brown, Harry Rosenthal ... Piano Player, Russell Hicks ... District Attorney, Fuzzy Knight ... Cellmate, Charles Lane ... Assistant District Attorney, Selmer Jackson ... Warden (as Selmar Jackson), Charles Trowbridge ... Judge, John Hamilton ... Judge]
- The son of a jailed Wall Street broker turns to crime to pay for his father's release. Wall Street broker Robert Cain, Sr., is jailed for embezzling. His college graduate son Bob then turns to crime to raise money for his father's release. As assistant to mobster Mickey Dwyer, then falls for Dwyer's girl Lucky. He winds up in the same prison as his father. [Director: Henry Hathaway] [94 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Broker Vol Strita Robert Kejn (Edward Arnold) je optužen i osuđen za proneveru. Njegov sin (Tyrone Power) koji je upravo diplomirao kreće stopama kriminala kako bi sakupio novac za očevu kauciju. Radeći za mafijaša Mikija Dvajera (Lloyd Nolan), zaljubljuje se u njegovu devojku Laki (Dorothy Lamour) i završi u istom zatvoru kao i njegov otac...
NOĆNI VOZAČI
They Drive by Night (1940)
[George Raft ... Joe Fabrini, Ann Sheridan ... Cassie Hartley, Ida Lupino ... Lana Carlsen, Humphrey Bogart ... Paul Fabrini, Gale Page ... Pearl Fabrini, Alan Hale ... Ed Carlsen, Roscoe Karns ... Irish McGurn, John Litel ... Harry McNamara, George Tobias ... George Rondolos]
- Two brothers struggle as wildcat truck drivers; one comes to harm, the other is accused of his friend's murder. Brothers Paul and Joe Fabrini run a trucking business in California mainly shipping fruit from farms to the markets in Los Angeles. They struggle to make ends meet in the face of corrupt businessmen and intense competition. They are forced into driving long hours and one night pick-up waitress Cassie Hartley who's just quit her job at a truck stop. The three of them witness the death of a mutual acquaintance when he falls asleep at the wheel. This has a profound effect on Paul and Joe and they become determined to find a way to make the business pay so they can quit. [Director: Raoul Walsh] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Džo Fabrini (George Raft) i Pol Fabrini (Humphrey Bogart) su vozači kamiona koji pokreću svoj mali posao. Nakon što su postali vlasnici male prevozničke firme, Fabrinijevi se konstantno bore sa distributerima i rivalima dok pokušavaju ostvariti veći uspeh sa svojom transportnom kompanijom. Premoreni Pol zaspe za volanom i skrivi saobraćajnu nesreću u kojoj gubi jednu ruku. Ogorčen, Pol prelazi preko samosažaljevanja i vraća se na posao kao dispečer za Fabrinijevu kompaniju. U međuvremenu, Džo se udvara lokalnoj konobarici Kejsi (Ann Sheridan), ali ga zavodi Lana Karlsen (Ida Lupino), supruga Eda Karlsena (Alan Hale), vlasnika velike prevozničke kompanije. Lana, zaljubljena u Džoa, ubija svog muža i namešta da izgleda kao samoubistvo. Nakon toga ponudi Džou polovinu vlasništva u Karlsenovoj organizaciji. Džo prihvata, ali odbija Lanine seksualne ponude. To razbešnjuje Lanu koja optužuje Džoa za Karlsenovo ubistvo.
STRANAC NA TREĆEM SPRATU
Stranger on the Third Floor (1940)
[Peter Lorre ... The Stranger, John McGuire ... Michael 'Mike' Ward, Margaret Tallichet ... Jane, Charles Waldron ... District Attorney, Elisha Cook Jr. ... Joe Briggs, Charles Halton ... Albert Meng, Ethel Griffies ... Mrs. Kane, Michael's Landlady, Cliff Clark ... Martin, Oscar O'Shea ... The Judge, Alec Craig ... Briggs' Defense Attorney, Otto Hoffman ... Charles Evans, the Police Surgeon]
- An aspiring reporter is the key witness at the murder trial of a young man accused of cutting a café owner's throat and is soon accused of a similar crime himself. Rising reporter Michael Ward is a key witness in the murder trial of young Joe Briggs, who is convicted on circumstantial evidence while swearing innocence. Mike's girl Jane believes in Joe and blames Mike, who (in a remarkable sequence) dreams he is himself convicted of murdering his nosy neighbor. Will his dream come true before Jane can find the real murderer? [Director: Boris Ingster] [64 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Majkl Vord (John McGuire) je mladi novinar zaposlen u novinskoj agenciji, vezan za ljupku koleginicu Džejn (Margaret Tallichet) i prilično sređenog života. Jedne večeri ugleda čoveka nad beživotnim telom i postane jedini svedok ubistva, za koje je na prvi pogled jasno ko je kriv. Tokom suđenja i iznošenja presude kojom je navodni ubica, Brigs (Elisha Cook Jr.), osuđen na smrt, Majkla muči nedostatak konkretnih dokaza. Uskoro je Majklov sused ubijen na isti način kao i prethodni nesrećnik i Majkl je uhapšen...
PISMO
Letter, The (1940)
[Bette Davis ... Leslie Crosbie, Herbert Marshall ... Robert Crosbie, James Stephenson ... Howard Joyce, Frieda Inescort ... Dorothy Joyce, Gale Sondergaard ... Mrs. Hammond, Bruce Lester ... John Withers, Elizabeth Inglis ... Adele Ainsworth (as Elizabeth Earl), Cecil Kellaway ... Prescott - Well Wisher at Party, Victor Sen Yung ... Ong Chi Seng (as Sen Yung), Doris Lloyd ... Mrs. Cooper, Willie Fung ... Chung Hi, Tetsu Komai ... Head Boy]
- The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense, but a letter in her own hand may prove her undoing. The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense. Her poise, graciousness and stoicism impress nearly everyone who meets her. Her husband is certainly without doubt; so is the district officer; while her lawyer's doubts may be a natural skepticism. But this is Singapore and the resentful natives will have no compunction about undermining this accused murderess. A letter in her hand turns up and may prove her undoing. [Director: William Wyler] [W. Somerset Maugham (by)] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- "Pismo" je američki film noar snimljen 1940. godine u režiji Vilijema Vajlera, sa Bet Dejvis u glavnoj ulozi. Film se temelji na pozorišnom komadu Vilijema Somerseta Moma, koji je prvi put bio ekranizovan 1929. godine. Bio je nominovan za sedam Oskara, između ostalih i za najbolji film, najboljeg režisera i najbolju glumicu. Herbert Maršal, koji je u originalnoj verziji glumio ljubavnika, u novoj verziji glumi muža. Na bogatoj plantaži izvan Hong Konga čuje se pucanj. Uplašene sluge trče ka kući i vide ubijenog čoveka, a iznad njega gospodaricu sa pištoljem. Ubrzo dolazi njen muž (Herbert Marshall) i dovodi advokata, kome neobično smirena Lesli (Bette Davis) priča kako je i zašto ubila čoveka. Kaže da je pitao da uđe na piće, i da mu je ona dozvolila, ali da je postao previše drzak i smeo, pa je pokušao da je napastvuje i ona je reagovala. Posle nekoliko dana, neposredno pred sudsku parnicu, njen advokat saznaje da je ubijeni od Lesli dobio pismo u kome ga ona poziva kod sebe, pošto joj suprug nije kod kuće, što zakomplikuje i odvede u suprotnom pravcu ceo proces. Mirno je, mesečinom obasjano, tropsko veče, a autohtoni radnici spavaju u svojim barakama. Odjednom se začuje pucanj nakon čega se otvaraju vrata velike kuće iz kojih teturajući izlazi muškarac u pratnji žene koja ga mirno upuca još nekoliko puta od kojih je nekoliko poslednjih hitaca ispalila dok je on već ležao na zemlji. Žena je Lesli Krozbi, supruga britanskog vlasnika plantaže u Britanskoj Malaji, a žrtva je Džefri Hamond (David Newell), cenjeni član evropske zajednice. Lesli govori svom slugi da ode po njenog supruga Roberta koji se nalazi na jednoj od plantaža. On uskoro dolazi u pratnji sa svojim advokatom i inspektorom britanske policije. Lesli im govori da ju je Džefri Hamond pokušao silovati i da ga je ona upucala kako bi sačuvala svoju čast. Lesli je uhapšena i uskoro se nađe u zatvoru u Singapuru gde čeka suđenje za ubistvo. Budući je ubila čoveka suđenje je neizbežno iako većina njene zajednice prihvata njenu priču i veruje joj. Jedino je njen advokat, Hauard Džojs (James Stephenson), sumnjičav. Njegove sumnje uskoro se pokažu opravdane kada mu njegov službenik, Ong Či Seng (Victor Sen Yung), pokaže kopiju pisma kog je Lesli napisala Hamondu na dan kada ga je ubila, a u kome je istakla da njenog supruga neće biti uveče kod kuće i preklinjala ga da dođe - eksplicitno mu preteći, ako to ne učini. Ong Či Seng kaže Hauardu da se original pisma nalazi u rukama Hamondove udovice (Gale Sondergaard), evro-azijske žene koja živi u kineskoj četvrti u gradu. Pismo se može kupiti, a Ong - kog je Hauard do tog trenutka držao besprekornim - od prodaje može dobiti dobar procenat. Hauard se nakon toga suočava sa Lesli dajući joj pismo usled čega ona doživljava slom i priznaje mu da ga je napisala iako i dalje poriče da je hladnokrvno ubila Hamonda. Ipak, Lesli očigledno manipuliše advokatom pristavši da otkupi pismo iako on zbog toga stavlja na kocku svoju slobodu i karijeru. Iz razloga što bankovni račun supružnika glasi na Robertovo ime, Hauard mora dobiti njegov pristanak kako bi kupio pismo, ali to učini ne otkrivši mu pravi sadržaj pisma, već trivijalizujući celu stvar. Robert, koji svojoj ženi veruje i koji je voli više od ičega, bez problema pristaje. Hamondova udovica zahteva da Lesli lično dođe da joj preda deset hiljada dolara za pismo, a kada ova to učini dodatno je ponizi kada slučajno ispusti pismo koje je Lesli primorana podići pod njenim nogama. Imajući pismo u svom posedu, Lesli je vrlo brzo oslobođena svih optužbi. Tokom proslave nakon suđenja, kada Robert objavi planove da će povući sav ušteđeni novac sa računa (ne znajući da je isti potrošen za kupovinu pisma) kako bi kupio drugu plantažu u Sumatri, Hauard i Lesli su prisiljeni da mu kažu da novca nema i da bi pismo koje su tim novcem kupili napravilo veliku štetu na suđenju za Lesli. Robert zahteva da pročita pismo, a nakon što to učini oseća se potpuno devastiranim, jer napokon sazna da je Hamond bio ljubavnik njegove supruge i da ga je ona ubila zbog ljubomore. Ipak, on odluči da joj prosti ako se ona zakune da ga voli. Lesli u početku pristaje i kaže mu da ga voli, ali vrlo uskoro se shrva i prizna da "svim srcem još uvek volim čoveka kog sam ubila!". Mentalno devastirana usled cele situacije sa suđenjem i konfrontacije sa Robertom, Lesli luta velikim dvorištem kuće kojeg obasjava puni mesec i završi kod glavnog ulaza. Tamo se ponovo suočava sa gospođom Hamond i njenim pomoćnikom, čovekom koji je radio za Lesli i kog publika u filmu nije videla od kraja prve scene. Upravo on sputa Lesli dok je gđa Hamond ubada nožem. Njih dvoje nečujno nestaju, ali ih uskoro presretne policajac. Oblak se u tom trenutku nadvije nad punim mesecom i zamrači područje gde je Lesli ubijena. Nakon kratkog vremena oblak se razmakne i mesečina obasja mesto gde Lesli leži mrtva, ali nema nikoga ko bi je primetio.
NOĆNI VOZAČI They Drive by Night (1940)
STRANAC NA TREĆEM SPRATU Stranger on the Third Floor (1940)
PISMO Letter, The (1940)
DŽONI APOLO
Johnny Apollo (1940)[Tyrone Power ... Bob Cain, Dorothy Lamour ... 'Lucky' Dubarry, Edward Arnold ... Robert Cain Sr., Lloyd Nolan ... Mickey Dwyer, Charley Grapewin ... Judge Emmett T. Brennan, Lionel Atwill ... Jim McLaughlin, Marc Lawrence ... Bates, Jonathan Hale ... Dr. Brown, Harry Rosenthal ... Piano Player, Russell Hicks ... District Attorney, Fuzzy Knight ... Cellmate, Charles Lane ... Assistant District Attorney, Selmer Jackson ... Warden (as Selmar Jackson), Charles Trowbridge ... Judge, John Hamilton ... Judge]
- The son of a jailed Wall Street broker turns to crime to pay for his father's release. Wall Street broker Robert Cain, Sr., is jailed for embezzling. His college graduate son Bob then turns to crime to raise money for his father's release. As assistant to mobster Mickey Dwyer, then falls for Dwyer's girl Lucky. He winds up in the same prison as his father. [Director: Henry Hathaway] [94 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Broker Vol Strita Robert Kejn (Edward Arnold) je optužen i osuđen za proneveru. Njegov sin (Tyrone Power) koji je upravo diplomirao kreće stopama kriminala kako bi sakupio novac za očevu kauciju. Radeći za mafijaša Mikija Dvajera (Lloyd Nolan), zaljubljuje se u njegovu devojku Laki (Dorothy Lamour) i završi u istom zatvoru kao i njegov otac...
NOĆNI VOZAČI
They Drive by Night (1940)
[George Raft ... Joe Fabrini, Ann Sheridan ... Cassie Hartley, Ida Lupino ... Lana Carlsen, Humphrey Bogart ... Paul Fabrini, Gale Page ... Pearl Fabrini, Alan Hale ... Ed Carlsen, Roscoe Karns ... Irish McGurn, John Litel ... Harry McNamara, George Tobias ... George Rondolos]
- Two brothers struggle as wildcat truck drivers; one comes to harm, the other is accused of his friend's murder. Brothers Paul and Joe Fabrini run a trucking business in California mainly shipping fruit from farms to the markets in Los Angeles. They struggle to make ends meet in the face of corrupt businessmen and intense competition. They are forced into driving long hours and one night pick-up waitress Cassie Hartley who's just quit her job at a truck stop. The three of them witness the death of a mutual acquaintance when he falls asleep at the wheel. This has a profound effect on Paul and Joe and they become determined to find a way to make the business pay so they can quit. [Director: Raoul Walsh] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Džo Fabrini (George Raft) i Pol Fabrini (Humphrey Bogart) su vozači kamiona koji pokreću svoj mali posao. Nakon što su postali vlasnici male prevozničke firme, Fabrinijevi se konstantno bore sa distributerima i rivalima dok pokušavaju ostvariti veći uspeh sa svojom transportnom kompanijom. Premoreni Pol zaspe za volanom i skrivi saobraćajnu nesreću u kojoj gubi jednu ruku. Ogorčen, Pol prelazi preko samosažaljevanja i vraća se na posao kao dispečer za Fabrinijevu kompaniju. U međuvremenu, Džo se udvara lokalnoj konobarici Kejsi (Ann Sheridan), ali ga zavodi Lana Karlsen (Ida Lupino), supruga Eda Karlsena (Alan Hale), vlasnika velike prevozničke kompanije. Lana, zaljubljena u Džoa, ubija svog muža i namešta da izgleda kao samoubistvo. Nakon toga ponudi Džou polovinu vlasništva u Karlsenovoj organizaciji. Džo prihvata, ali odbija Lanine seksualne ponude. To razbešnjuje Lanu koja optužuje Džoa za Karlsenovo ubistvo.
Stranger on the Third Floor (1940)
[Peter Lorre ... The Stranger, John McGuire ... Michael 'Mike' Ward, Margaret Tallichet ... Jane, Charles Waldron ... District Attorney, Elisha Cook Jr. ... Joe Briggs, Charles Halton ... Albert Meng, Ethel Griffies ... Mrs. Kane, Michael's Landlady, Cliff Clark ... Martin, Oscar O'Shea ... The Judge, Alec Craig ... Briggs' Defense Attorney, Otto Hoffman ... Charles Evans, the Police Surgeon]
- An aspiring reporter is the key witness at the murder trial of a young man accused of cutting a café owner's throat and is soon accused of a similar crime himself. Rising reporter Michael Ward is a key witness in the murder trial of young Joe Briggs, who is convicted on circumstantial evidence while swearing innocence. Mike's girl Jane believes in Joe and blames Mike, who (in a remarkable sequence) dreams he is himself convicted of murdering his nosy neighbor. Will his dream come true before Jane can find the real murderer? [Director: Boris Ingster] [64 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- Majkl Vord (John McGuire) je mladi novinar zaposlen u novinskoj agenciji, vezan za ljupku koleginicu Džejn (Margaret Tallichet) i prilično sređenog života. Jedne večeri ugleda čoveka nad beživotnim telom i postane jedini svedok ubistva, za koje je na prvi pogled jasno ko je kriv. Tokom suđenja i iznošenja presude kojom je navodni ubica, Brigs (Elisha Cook Jr.), osuđen na smrt, Majkla muči nedostatak konkretnih dokaza. Uskoro je Majklov sused ubijen na isti način kao i prethodni nesrećnik i Majkl je uhapšen...
PISMO
Letter, The (1940)
[Bette Davis ... Leslie Crosbie, Herbert Marshall ... Robert Crosbie, James Stephenson ... Howard Joyce, Frieda Inescort ... Dorothy Joyce, Gale Sondergaard ... Mrs. Hammond, Bruce Lester ... John Withers, Elizabeth Inglis ... Adele Ainsworth (as Elizabeth Earl), Cecil Kellaway ... Prescott - Well Wisher at Party, Victor Sen Yung ... Ong Chi Seng (as Sen Yung), Doris Lloyd ... Mrs. Cooper, Willie Fung ... Chung Hi, Tetsu Komai ... Head Boy]
- The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense, but a letter in her own hand may prove her undoing. The wife of a rubber plantation administrator shoots a man to death and claims it was self-defense. Her poise, graciousness and stoicism impress nearly everyone who meets her. Her husband is certainly without doubt; so is the district officer; while her lawyer's doubts may be a natural skepticism. But this is Singapore and the resentful natives will have no compunction about undermining this accused murderess. A letter in her hand turns up and may prove her undoing. [Director: William Wyler] [W. Somerset Maugham (by)] [95 min, Black and White, 1.37 : 1, Crime l Drama l Film-Noir, USA]
- "Pismo" je američki film noar snimljen 1940. godine u režiji Vilijema Vajlera, sa Bet Dejvis u glavnoj ulozi. Film se temelji na pozorišnom komadu Vilijema Somerseta Moma, koji je prvi put bio ekranizovan 1929. godine. Bio je nominovan za sedam Oskara, između ostalih i za najbolji film, najboljeg režisera i najbolju glumicu. Herbert Maršal, koji je u originalnoj verziji glumio ljubavnika, u novoj verziji glumi muža. Na bogatoj plantaži izvan Hong Konga čuje se pucanj. Uplašene sluge trče ka kući i vide ubijenog čoveka, a iznad njega gospodaricu sa pištoljem. Ubrzo dolazi njen muž (Herbert Marshall) i dovodi advokata, kome neobično smirena Lesli (Bette Davis) priča kako je i zašto ubila čoveka. Kaže da je pitao da uđe na piće, i da mu je ona dozvolila, ali da je postao previše drzak i smeo, pa je pokušao da je napastvuje i ona je reagovala. Posle nekoliko dana, neposredno pred sudsku parnicu, njen advokat saznaje da je ubijeni od Lesli dobio pismo u kome ga ona poziva kod sebe, pošto joj suprug nije kod kuće, što zakomplikuje i odvede u suprotnom pravcu ceo proces. Mirno je, mesečinom obasjano, tropsko veče, a autohtoni radnici spavaju u svojim barakama. Odjednom se začuje pucanj nakon čega se otvaraju vrata velike kuće iz kojih teturajući izlazi muškarac u pratnji žene koja ga mirno upuca još nekoliko puta od kojih je nekoliko poslednjih hitaca ispalila dok je on već ležao na zemlji. Žena je Lesli Krozbi, supruga britanskog vlasnika plantaže u Britanskoj Malaji, a žrtva je Džefri Hamond (David Newell), cenjeni član evropske zajednice. Lesli govori svom slugi da ode po njenog supruga Roberta koji se nalazi na jednoj od plantaža. On uskoro dolazi u pratnji sa svojim advokatom i inspektorom britanske policije. Lesli im govori da ju je Džefri Hamond pokušao silovati i da ga je ona upucala kako bi sačuvala svoju čast. Lesli je uhapšena i uskoro se nađe u zatvoru u Singapuru gde čeka suđenje za ubistvo. Budući je ubila čoveka suđenje je neizbežno iako većina njene zajednice prihvata njenu priču i veruje joj. Jedino je njen advokat, Hauard Džojs (James Stephenson), sumnjičav. Njegove sumnje uskoro se pokažu opravdane kada mu njegov službenik, Ong Či Seng (Victor Sen Yung), pokaže kopiju pisma kog je Lesli napisala Hamondu na dan kada ga je ubila, a u kome je istakla da njenog supruga neće biti uveče kod kuće i preklinjala ga da dođe - eksplicitno mu preteći, ako to ne učini. Ong Či Seng kaže Hauardu da se original pisma nalazi u rukama Hamondove udovice (Gale Sondergaard), evro-azijske žene koja živi u kineskoj četvrti u gradu. Pismo se može kupiti, a Ong - kog je Hauard do tog trenutka držao besprekornim - od prodaje može dobiti dobar procenat. Hauard se nakon toga suočava sa Lesli dajući joj pismo usled čega ona doživljava slom i priznaje mu da ga je napisala iako i dalje poriče da je hladnokrvno ubila Hamonda. Ipak, Lesli očigledno manipuliše advokatom pristavši da otkupi pismo iako on zbog toga stavlja na kocku svoju slobodu i karijeru. Iz razloga što bankovni račun supružnika glasi na Robertovo ime, Hauard mora dobiti njegov pristanak kako bi kupio pismo, ali to učini ne otkrivši mu pravi sadržaj pisma, već trivijalizujući celu stvar. Robert, koji svojoj ženi veruje i koji je voli više od ičega, bez problema pristaje. Hamondova udovica zahteva da Lesli lično dođe da joj preda deset hiljada dolara za pismo, a kada ova to učini dodatno je ponizi kada slučajno ispusti pismo koje je Lesli primorana podići pod njenim nogama. Imajući pismo u svom posedu, Lesli je vrlo brzo oslobođena svih optužbi. Tokom proslave nakon suđenja, kada Robert objavi planove da će povući sav ušteđeni novac sa računa (ne znajući da je isti potrošen za kupovinu pisma) kako bi kupio drugu plantažu u Sumatri, Hauard i Lesli su prisiljeni da mu kažu da novca nema i da bi pismo koje su tim novcem kupili napravilo veliku štetu na suđenju za Lesli. Robert zahteva da pročita pismo, a nakon što to učini oseća se potpuno devastiranim, jer napokon sazna da je Hamond bio ljubavnik njegove supruge i da ga je ona ubila zbog ljubomore. Ipak, on odluči da joj prosti ako se ona zakune da ga voli. Lesli u početku pristaje i kaže mu da ga voli, ali vrlo uskoro se shrva i prizna da "svim srcem još uvek volim čoveka kog sam ubila!". Mentalno devastirana usled cele situacije sa suđenjem i konfrontacije sa Robertom, Lesli luta velikim dvorištem kuće kojeg obasjava puni mesec i završi kod glavnog ulaza. Tamo se ponovo suočava sa gospođom Hamond i njenim pomoćnikom, čovekom koji je radio za Lesli i kog publika u filmu nije videla od kraja prve scene. Upravo on sputa Lesli dok je gđa Hamond ubada nožem. Njih dvoje nečujno nestaju, ali ih uskoro presretne policajac. Oblak se u tom trenutku nadvije nad punim mesecom i zamrači područje gde je Lesli ubijena. Nakon kratkog vremena oblak se razmakne i mesečina obasja mesto gde Lesli leži mrtva, ali nema nikoga ko bi je primetio.
